The nominee for the European Union’s top foreign policy post said the bloc should tap some $300 billion in frozen Russian assets directly to fund the rebuilding of war-battered Ukraine.