Top law firms from New York, London and Chicago are deepening their presence in the Gulf, chasing profits from a region that’s announced more than $150 billion in deals this year.