Norwegian companies are nearing a key year-end deadline to populate their boards with women. But they’re short by thousands.