Citigroup Inc. joined rivals in trimming the ranks of its mortgage workforce as rising interest rates continue to crimp demand in the housing market