The proportion of London homes bought by landlords has risen to a four-year high as record rent hikes lure more investors