The cost of a fixed-rate mortgage is stabilizing in Britain, as homeowners and landlords brace for a pivotal year in the nation’s housing market