The U.S. housing market is taking a hard hit from higher mortgage rates, and luxury home sales are seeing the worst of it