Rents in Canada climbed last year as a longstanding shortage of housing was met with a record amount of immigration