U.K. house prices fell at their fastest annual pace in 12 years in June as still escalating mortgage costs piled further pressure on the property market