This year’s rise in borrowing costs has made commercial real estate one of the hardest-hit areas of the economy