Buying a home in California slipped further out of reach as interest rates climbed and scarce inventory bolstered prices