Apple Inc.’s latest iPhones and watches went on sale Friday, a test of whether a new smartphone design and modest smartwatch changes can help return the company to growth