Real estate transactions registered in Hong Kong nearly doubled in April, hitting a three-year high, just months after the government took steps to revive the market.