The UK’s energy price cap will rise 10% in October, pushing up bills for millions of homes just as the winter heating season begins.