Mortgage payments are claiming a bigger chunk of incomes for U.S. homebuyers, who also have to contend with quickly rising prices