Mortgage rates rose again last week, and so did demand for refinances, which at face value doesn’t make a lot of sense