Singapore became the biggest investor in Japan’s real estate sector this year, lured by the yen’s weakness and growing demand in logistics and hospitality industries