A secret agreement between the US and the Netherlands last year to limit ASML Holding NV’s deliveries to China didn’t stop a surge in sales of its sensitive chipmaking equipment