A resurgent US dollar is exasperating central bankers and governments around the world, forcing them into action to relieve the pressure on their own currencies.