The sinking of a coal-carrier by a sea drone has boosted the risk of navigating the vital Bab el-Mandeb chokepoint to a new level and is driving a fresh surge in insurance costs.