Switzerland’s population rose the most in more than half a century, adding to a increasingly tense debate on whether the country should keep the doors open for immigrants.