Mortgage rates fell last week for the fourth straight week, but neither current homeowners nor homebuyers seemed particularly impressed.