Djibouti’s government plans to offer Ethiopia exclusive access to a new port to defuse tensions sparked by the landlocked nation’s ambitions to have a direct route to the sea.