China’s financial hub of Shanghai eased rules for homebuyers, the first top city to follow through on the central government’s latest aid for the embattled property sector.