A closely watched gauge of UK house prices has turned positive for the first time in almost two years amid hopes that the Bank of England will further ease borrowing costs.