Traders are preparing for a surge in currency volatility around the world after the cost of hedging dollar moves over the next week climbed to the most expensive since early 2020.