The U.S. Department of Justice’s latest release of files related to Epstein revealed that the financier once referred to Sulayem as a “close personal friend”