The monthly tax-credit payments handed out by President Joe Bidens rescue plan lifted millions of children out of poverty. Now their disappearance is sending them back