After a pandemic buying frenzy, mortgage-rate locks to buy second homes dropped last month to the lowest level