US mortgage rates jumped again this week, extending a steep climb that is shutting some would-be homebuyers out of the market