A world economy already contending with raging inflation, stock-market turmoil and a grueling war is facing yet another threat: the unraveling of a massive housing boom