Energy efficiency ratings of UK homes are stalling, heightening concerns over soaring utility bills in what is set to be a costly winter