UK homeowners will need to get used to paying more for their mortgages, with the higher costs potentially triggering a property price fall of as much as 5% in 2023.