A spectacular turnaround in Dubai’s property market last year saw the Middle East’s financial hub break a decade-long record for total home sales and lifted rents to unprecedented levels