A record share of Londoners are shunning property portals and opting to sell their homes on their own terms — which are increasingly negotiated over WhatsApp