Canadian Prime Minister Justin Trudeau’s ban on foreign homebuyers is making it harder to build new housing