The clashes erupted amid an apparent power struggle between the two main factions of Sudan’s military regime