An end to remote work at India’s largest software firm had an unintended causality — more female employees decided not to return to the office than male peers