Seattle voters are poised to approve a ballot measure tripling the supplemental property tax that funds programs to support affordable housing in one of the US’s most expensive markets.