Surging interest rates and regulatory scrutiny are causing distress for builders and creditors in Asian economies from South Korea to Vietnam