A tanker previously seized by the US for carrying illicit Iranian oil was boarded by people in military-style uniforms off the coast of Oman and forced to alter course to Iran