A group of renters in the U.S. say their landlords are using software to deliver inflated rent hikes.