While both renters and homeowners are beginning to take climate hazards into consideration, affordability continues to drive moving trends.