Changes in the virus that causes mpox are just the latest challenge facing disease trackers trying to contain an outbreak of the virus that’s become a global health emergency.