U.K. gasoline and diesel prices that have hit record highs will likely keep climbing on the back of escalating tensions over Ukraine