UK lenders are offering mortgage rates not seen in more than a decade as market turbulence continues to upend the housing market