Sweden has long had one of Europe’s hottest housing markets, but prices have tumbled and are not set to recover for a long time