Today’s homebuyers appear to be increasingly sensitive to weekly moves in mortgage rates. While home prices are easing some, affordability is still a major hurdle