Manhattan renters may have reached their “affordability threshold” in August, as median rents remained at record high, according to a new report