On top of soaring home prices, 30-year fixed mortgage rates have been hovering near the highest level in more than two decades